1 00:00:00,170 --> 00:00:02,340 -Oye, Do Bong-pronto. -¿Quién eres? 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,550 ¿Cómo te atreves a tocarla? 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,430 ¿Estás loco? 4 00:00:13,470 --> 00:00:14,720 Bastardo. 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,560 ¡Bien! Bondad. 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 Dios mío. 7 00:00:22,980 --> 00:00:23,980 gook-du 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,620 Lo siento. entré en pánico y presionó el dispositivo de alerta. 9 00:00:33,780 --> 00:00:35,160 -¿Estás bien? -Estoy bien. 10 00:00:35,580 --> 00:00:38,250 -Puedes irte. Yo me encargaré de ello. -Está bien, entonces. 11 00:00:46,340 --> 00:00:48,220 -¿Estás bien? -Sí. 12 00:00:49,430 --> 00:00:52,760 Debería haberte llevado a casa. Lo lamento. 13 00:00:53,180 --> 00:00:54,220 Está bien. 14 00:00:55,060 --> 00:00:56,390 ¿Estás bien? 15 00:00:57,390 --> 00:00:58,390 ¿Qué quieres decir? 16 00:00:58,890 --> 00:01:00,390 Te empujé. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,560 ¿Qué pasa con eso? 18 00:01:02,900 --> 00:01:06,690 Te preocupas demasiado. Ir a casa. 19 00:01:10,860 --> 00:01:13,200 Yo soy el que recibió una paliza. 20 00:01:14,330 --> 00:01:16,410 Sólo reprimí un intento de agresión. 21 00:01:16,490 --> 00:01:18,750 Fuiste atrapado en el acto Así que hablaremos en la estación. 22 00:01:18,830 --> 00:01:21,540 -Yo fui el que fue golpeado. -¡Venga conmigo! 23 00:01:21,830 --> 00:01:24,250 -¡Dije que me dieron una paliza! -¡Señor, espere! 24 00:01:24,340 --> 00:01:25,750 ¡No me llames señor! 25 00:01:25,840 --> 00:01:28,300 Tu bastón. 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,130 -¿Qué...? -Ven conmigo. 27 00:01:32,180 --> 00:01:34,720 -Estás loco... -Vete a casa. 28 00:01:35,350 --> 00:01:36,760 -¡Ey! -Está loca. 29 00:01:36,810 --> 00:01:38,180 ¡Perra! 30 00:01:39,270 --> 00:01:40,480 Hola, Do Bong-soon. 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,780 EPISODIO 8: UN PASO MÁS CERCA 32 00:01:54,870 --> 00:01:56,830 Manténgase discreto de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 33 00:01:57,660 --> 00:01:59,500 No hice nada. 34 00:01:59,540 --> 00:02:02,410 todos vienen hacia mi cuando sólo estoy ocupándome de mis propios asuntos. 35 00:02:03,330 --> 00:02:05,840 Me haces preocuparme. 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,170 -Bondad. -Por cierto, 37 00:02:10,210 --> 00:02:12,470 ¿Qué haces en mi barrio? 38 00:02:12,970 --> 00:02:15,470 -Vine a buscar una tarta de nueces. ¿Por qué? -Veo. 39 00:02:19,060 --> 00:02:21,140 El mundo es demasiado peligroso. 40 00:02:22,350 --> 00:02:26,440 Es tan difícil para las mujeres débiles. y personas impotentes para vivir. 41 00:02:27,060 --> 00:02:29,690 -Bong-pronto. -No lo toleraré más. 42 00:02:30,940 --> 00:02:31,940 Bong-pronto. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,530 Ven a mi oficina a primera hora mañana por la mañana. 44 00:02:34,860 --> 00:02:36,160 Adiós. 45 00:02:39,580 --> 00:02:41,870 -¡Te reportaré al Ministerio de Trabajo! -Bondad. 46 00:02:41,910 --> 00:02:43,500 -¿OMS? ¿A mí? -¡Sí! 47 00:02:43,540 --> 00:02:45,710 -¿Por qué? -Prometiste que me dejarías 48 00:02:45,790 --> 00:02:49,800 trabajar en planificación y desarrollo si atrapé al chantajista. 49 00:02:49,880 --> 00:02:52,050 No estás cumpliendo tu promesa. 50 00:02:52,130 --> 00:02:54,380 no lo prometí para dejarte trabajar en Planificación... 51 00:02:54,880 --> 00:02:56,390 -Lo hice. -Lo hiciste. 52 00:02:56,430 --> 00:02:59,010 No dije que no pudieras. Pero escucha, Bong-soon. 53 00:02:59,220 --> 00:03:01,100 Es posible que hayas atrapado a mi chantajista. 54 00:03:01,180 --> 00:03:03,100 pero el chico que te sigue todavía está ahí fuera. 55 00:03:03,180 --> 00:03:05,440 Para que puedas unirte una vez que lo atrapen. 56 00:03:05,520 --> 00:03:08,480 -Hasta entonces, me quedaré contigo. -Eso no tiene nada que ver con esto. 57 00:03:08,560 --> 00:03:10,520 ¿Ver? 58 00:03:10,610 --> 00:03:13,740 Nunca tuviste planes de dejarme unirme a ese equipo, ¿verdad? 59 00:03:13,820 --> 00:03:15,740 ¡Eso no es verdad! Te lo juro. 60 00:03:16,450 --> 00:03:19,950 ¡Voy a dejarlo! ¡Eres tan sucio y tacaño! 61 00:03:20,490 --> 00:03:23,250 Parece que eres demasiado nervioso para saber qué es qué. 62 00:03:23,580 --> 00:03:24,710 Estoy de tu lado. 63 00:03:26,040 --> 00:03:27,080 Yo te ayudaré. 64 00:03:28,080 --> 00:03:29,130 Lo digo en serio. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,880 -¿En realidad? -Sí. 66 00:03:33,010 --> 00:03:36,260 Entonces ¿realmente me uniré? ¿El equipo de planificación y desarrollo? 67 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 ¡Por supuesto! 68 00:03:37,380 --> 00:03:39,390 -No puedes faltar a tu palabra. -Prometo. 69 00:03:39,430 --> 00:03:42,770 No, hacemos promesas inútiles con demasiada frecuencia. 70 00:03:44,060 --> 00:03:47,770 ¿Por qué quieres trabajar? ¿Tanto en Planificación y Desarrollo? 71 00:03:47,850 --> 00:03:50,150 Quiero desarrollar juegos. 72 00:03:50,190 --> 00:03:53,070 ¡Entonces puedes hacerlo conmigo! 73 00:03:53,150 --> 00:03:54,280 -¡No! -¿Por qué no? 74 00:03:54,360 --> 00:03:58,490 quiero empezar a trabajar oficialmente y obtener aprobaciones 75 00:03:58,530 --> 00:04:00,280 mientras llevaba mi tarjeta de empleado. 76 00:04:01,330 --> 00:04:05,910 Quiero ser empleado de Ainsoft Equipo de Planificación y Desarrollo. 77 00:04:06,000 --> 00:04:07,370 Realmente no lo entiendo. 78 00:04:07,460 --> 00:04:09,630 ¿Qué sucede contigo? Estás obsesionado por nada. 79 00:04:09,710 --> 00:04:12,500 No estoy obsesionado. Soy muy franco. 80 00:04:12,540 --> 00:04:14,340 Voy. Adiós. 81 00:04:18,680 --> 00:04:20,550 Dios mío. Haz Bong-pronto. 82 00:04:22,350 --> 00:04:23,600 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 83 00:04:25,060 --> 00:04:26,430 Adiós. 84 00:04:32,560 --> 00:04:33,570 ¿Nombre? 85 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 Kim Kwang-bok. 86 00:04:43,030 --> 00:04:45,040 debería haberte arrestado la última vez que viniste. 87 00:04:45,540 --> 00:04:47,540 La víctima no quería que fueras castigado. 88 00:04:47,580 --> 00:04:51,670 ¿Por qué aparecerías e intentarías secuestrar? ¿La víctima que fue suave contigo? 89 00:04:52,750 --> 00:04:54,040 No creo esto. 90 00:04:54,750 --> 00:04:58,090 ¿Comportarse con cuidado? ¿Secuestrar? ¿Víctima? 91 00:05:00,840 --> 00:05:05,560 Escucha, acabo de salir del hospital. 92 00:05:07,640 --> 00:05:12,440 Señor, estos dientes son dentaduras postizas. No son mis dientes reales. 93 00:05:12,770 --> 00:05:15,440 Dios mío. Vuelve a meterlos allí. 94 00:05:15,480 --> 00:05:16,690 Maldita sea. 95 00:05:16,780 --> 00:05:18,940 Date prisa y ponlos. 96 00:05:18,990 --> 00:05:22,070 Abre la boca. 97 00:05:22,490 --> 00:05:26,080 -¿Entró bien? -Sí, así fue. Perfectamente. 98 00:05:27,580 --> 00:05:31,710 Señor, todo mi cuerpo se ha convertido en un trapo. 99 00:05:32,210 --> 00:05:33,420 Mi brazo... 100 00:05:34,790 --> 00:05:36,170 sólo se mueve tanto. 101 00:05:36,630 --> 00:05:38,880 Necesito un bidet para limpiarme después de usar el baño. 102 00:05:38,960 --> 00:05:40,050 Dios mío. 103 00:05:40,590 --> 00:05:45,720 No quería parecer un idiota. entonces no le dije a nadie 104 00:05:45,930 --> 00:05:48,020 que me golpearon por una mujer, y lo dejé pasar. 105 00:05:48,060 --> 00:05:50,350 ni siquiera fui compensado por las lesiones. 106 00:05:50,850 --> 00:05:51,890 Pero... 107 00:05:54,730 --> 00:05:59,570 cuanto más lo pienso, más resentido me siento. 108 00:05:59,860 --> 00:06:05,570 Entonces ese día, Do Bong-soon solo te golpeó, 109 00:06:05,740 --> 00:06:11,120 pero perdiste cuatro dientes y se fracturaron siete costillas? 110 00:06:12,660 --> 00:06:13,750 Bondad. 111 00:06:15,580 --> 00:06:18,130 Casi no puedo respirar. 112 00:06:18,210 --> 00:06:20,760 -Mis costillas... -Puedo ver eso. 113 00:06:21,300 --> 00:06:24,550 Ya no puedo masticar calamares y me encantan los calamares. 114 00:06:24,890 --> 00:06:28,640 Porque mis mandíbulas se han vuelto muy débiles. 115 00:06:29,100 --> 00:06:34,390 -Lo único que puedo comer es tofu. -¿Porque una mujer te golpeó? 116 00:06:34,480 --> 00:06:40,360 ¡Deja de decir que era una mujer! Esto es tan humillante. 117 00:06:42,190 --> 00:06:46,450 Debe haber sido muy traumático. 118 00:06:48,450 --> 00:06:51,290 -Limpia tu cara. -Gracias. 119 00:06:55,330 --> 00:06:56,380 Dios mío. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,090 Do Bong-soon no es una mujer. 121 00:07:02,090 --> 00:07:03,970 no lo sabrías a menos que haya sido golpeado por ella. 122 00:07:05,010 --> 00:07:06,640 ¿Es por eso que querías pegarle? 123 00:07:07,800 --> 00:07:10,350 -Quería un enfrentamiento adecuado contra ella. -Idiota. 124 00:07:10,430 --> 00:07:12,560 Ey. Cálmate. 125 00:07:12,890 --> 00:07:15,640 -Me lastimé todo. -Bueno. 126 00:07:15,730 --> 00:07:17,770 Está bien, te lastimaste por todas partes. 127 00:07:17,810 --> 00:07:20,190 Está bajo estrés. Sea gentil. 128 00:07:20,900 --> 00:07:22,070 Puedes irte ahora. 129 00:07:22,110 --> 00:07:24,030 -Yo soy la víctima. -Bueno. 130 00:07:24,070 --> 00:07:25,900 -Ella es la agresora. -Suéltame. 131 00:07:25,950 --> 00:07:27,660 -Soy pandillero -Está bien. 132 00:07:27,700 --> 00:07:30,530 -a quien le dieron una paliza. -Está bien, está bien. 133 00:07:32,790 --> 00:07:34,870 -¡Te lo digo yo, soy la víctima! -Te escucho. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,920 ¡Vivimos en un país democrático! ¿Qué diablos estás haciendo? 135 00:07:38,000 --> 00:07:40,210 -Abre la puerta rápidamente. -No voy a entrar. 136 00:07:40,290 --> 00:07:42,460 -Está bien. -Esto es antidemocrático. 137 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 -¡Mis dientes! -Bondad. 138 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 -Mételo ahí. -¡Esperar! ¡Mis dientes! 139 00:07:46,300 --> 00:07:49,850 -Permanecer en silencio una vez dentro. -¡No soy yo! 140 00:07:52,350 --> 00:07:54,180 ¡Soy la víctima! 141 00:08:01,520 --> 00:08:05,610 ¡Esto es antidemocrático! ¡Soy la víctima! 142 00:08:40,230 --> 00:08:41,650 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 143 00:08:55,240 --> 00:08:56,620 ¿Cómo te atreves a tocarla? 144 00:08:57,960 --> 00:09:00,920 -¿Cómo te atreves a tocarla? ¿Estás loco? -¡Gook-du! 145 00:09:02,080 --> 00:09:05,300 Está siendo tan irritante fingiendo que es solo su amigo. 146 00:09:12,970 --> 00:09:16,600 Me alegro mucho de que Kyung-shim esté bien. 147 00:09:17,060 --> 00:09:19,230 Ese hombre realmente es un psicópata. 148 00:09:19,270 --> 00:09:21,020 No puedo creer que haya regresado al hospital. 149 00:09:26,440 --> 00:09:30,530 ¿Mi niña bonita está molesta? ¿Porque perdiste al culpable? 150 00:09:31,700 --> 00:09:34,120 ¿Por qué la vida no funciona? como quiero que sea? 151 00:09:35,330 --> 00:09:40,620 ¿Por qué nunca fui bueno estudiando? ¿Por qué nunca nada sale como quiero? 152 00:09:42,120 --> 00:09:47,130 ¿Por qué no puedo actuar libremente? delante del hombre que me gusta? ¿Por qué? 153 00:09:47,550 --> 00:09:50,630 -¿De qué estás hablando? -¿Qué ocurre? 154 00:09:51,010 --> 00:09:55,760 -Bong-pronto. -En el trabajo también pasa lo mismo. 155 00:09:56,760 --> 00:10:00,180 Te compré esto. Es tu favorito. 156 00:10:00,270 --> 00:10:02,850 -Bondad. ¿Qué es esto? -¿Qué es? 157 00:10:03,770 --> 00:10:06,440 ¡Pies de pollo picantes! El favorito de Bong-soon. 158 00:10:06,520 --> 00:10:09,650 -Patas de pollo. Ha pasado un tiempo. -Están tan regordetas. Mirar. 159 00:10:09,740 --> 00:10:12,490 Bong-soon, toma un poco. Compré tu favorito. 160 00:10:12,570 --> 00:10:14,360 -Vamos. -Déjame intentarlo. 161 00:10:15,620 --> 00:10:17,160 -Prueba algunos. -Aquí, Bong-soon. 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,960 -Déjeme ver. -¡Está bien! 163 00:10:31,590 --> 00:10:35,590 ¿Por qué soy tan ingenuo? 164 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Kyung-shim, ¿dormiste bien? 165 00:10:42,020 --> 00:10:46,310 No te preocupes, amigo mío. Siempre te cubro la espalda. 166 00:10:47,730 --> 00:10:52,360 Mi cabeza nunca ha estado tan confusa. 167 00:10:53,150 --> 00:10:56,570 Tenía muchas ganas de aterrizar un trabajo permanente en Ainsoft. 168 00:10:58,120 --> 00:11:01,790 Pero ahora, más que eso, Quiero atrapar al culpable. 169 00:11:38,200 --> 00:11:40,620 Escucho tu transferencia a Planificación y Desarrollo fue postergada. 170 00:11:40,660 --> 00:11:43,870 -Eso parece. -Dios, Sr. An. 171 00:11:45,870 --> 00:11:49,130 Haciendo esto por la mañana Me trae buena suerte para el día. 172 00:11:50,000 --> 00:11:51,130 Dios mío. 173 00:11:52,800 --> 00:11:57,430 Por cierto, eres increíble. Atrapaste al chantajista. 174 00:11:58,010 --> 00:12:01,760 Sí, soy muy bueno en lo que tengo que hacer. 175 00:12:01,850 --> 00:12:03,140 Me sorprendió mucho. 176 00:12:03,220 --> 00:12:06,060 Era un completo desconocido psicótico. 177 00:12:08,230 --> 00:12:11,690 Para ser honesto, pensé Era uno de los hermanos del Sr. An. 178 00:12:19,700 --> 00:12:21,320 Él no está aquí todavía. 179 00:12:25,500 --> 00:12:26,710 ¿Qué es esto? 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,130 ¿Qué es esto? 181 00:12:35,920 --> 00:12:38,550 ¿Qué es esto? Supongo que no es mío. 182 00:12:38,630 --> 00:12:40,010 Dios, eso me asustó. 183 00:12:42,430 --> 00:12:43,810 Hola, Sr. An. 184 00:12:44,510 --> 00:12:45,640 ¿Dormiste bien? 185 00:12:46,730 --> 00:12:47,730 ¿Qué? 186 00:12:48,940 --> 00:12:50,690 -Sí. -Yo también dormí bien. 187 00:12:50,770 --> 00:12:53,690 ¿Es esta computadora portátil para mí? 188 00:12:53,730 --> 00:12:55,570 quieres trabajar en Planificación y Desarrollo. 189 00:12:55,650 --> 00:12:57,320 tienes que hacer una propuesta para un nuevo juego. 190 00:12:57,400 --> 00:12:59,650 Trabaja en ello aquí. Todo lo que necesitas está instalado. 191 00:12:59,740 --> 00:13:01,990 ¿Puedo usar esto como quiera? 192 00:13:02,820 --> 00:13:04,530 Es tuyo. No hay necesidad de preguntar. 193 00:13:04,580 --> 00:13:05,790 Gracias. 194 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Ábrelo. 195 00:13:11,420 --> 00:13:12,420 Bueno. 196 00:13:14,130 --> 00:13:15,170 Bueno. 197 00:13:24,680 --> 00:13:25,970 Bondad. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,310 Si alguna vez te acercas a ella otra vez, 199 00:13:32,730 --> 00:13:34,770 no sólo no podrás masticar calamares, 200 00:13:34,810 --> 00:13:36,530 lo haré así Ni siquiera puedes tragar agua. 201 00:13:36,780 --> 00:13:38,740 No podrás caminar. 202 00:13:39,070 --> 00:13:41,280 En realidad, me aseguraré ni siquiera puedes arrastrarte. ¿Entiendo? 203 00:13:41,860 --> 00:13:42,950 No lo olvides. 204 00:14:05,720 --> 00:14:07,180 Bondad. 205 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 ¿Qué es esto? 206 00:14:15,270 --> 00:14:16,650 Es falso. 207 00:14:25,530 --> 00:14:28,830 El caso de las mujeres desaparecidas en Dobong-dong 208 00:14:28,910 --> 00:14:30,750 dio un nuevo giro con otra víctima. 209 00:14:30,790 --> 00:14:34,330 Para evitar más incidentes y acelerar la investigación, 210 00:14:34,420 --> 00:14:36,000 la policía conducirá 211 00:14:36,080 --> 00:14:40,210 una investigación abierta en los secuestros en serie. 212 00:14:40,260 --> 00:14:41,260 ¿Lo siento? 213 00:14:41,340 --> 00:14:43,590 -La policía está interrogando a los sospechosos. -Señor. 214 00:14:43,630 --> 00:14:45,550 basado en las huellas dejado por el culpable. 215 00:14:45,720 --> 00:14:49,100 También están rastreando las ubicaciones. de las mujeres desaparecidas. 216 00:14:49,180 --> 00:14:55,770 Los perfiladores criminales dicen que estos son típicos crímenes misóginos. 217 00:14:55,850 --> 00:15:00,570 Los secuestros de Dobong-dong Recordemos un caso concreto. 218 00:15:00,780 --> 00:15:04,360 Recientemente, en el Reino Unido, una campaña para derrotar la misoginia 219 00:15:04,450 --> 00:15:07,570 llamado Recuperar Internet se ha convertido en un problema. 220 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Esta campaña recibe su nombre. de un movimiento que comenzó en el Reino Unido 221 00:15:10,990 --> 00:15:14,620 a finales de los años 1970, cuando 13 mujeres se convirtieron en víctimas de asesinatos en serie. 222 00:15:14,710 --> 00:15:19,000 Las mujeres iniciaron un movimiento llamado Reclamar la noche 223 00:15:19,090 --> 00:15:22,420 para que pudieran caminar libremente por las calles por la noche sin miedo al crimen. 224 00:15:23,130 --> 00:15:24,920 Los tiempos podrían haber cambiado, 225 00:15:24,970 --> 00:15:27,840 pero crímenes contra mujeres impotentes todavía están comprometidos. 226 00:15:28,550 --> 00:15:31,310 Los actos tiránicos por los fuertes contra los débiles. 227 00:15:32,100 --> 00:15:35,810 El reino animal puede ser gobernado por la ley de la selva, 228 00:15:35,890 --> 00:15:38,730 pero no se debe usar el poder 229 00:15:39,230 --> 00:15:42,900 oprimir a los débiles en el mundo humano. 230 00:15:43,320 --> 00:15:47,780 Nunca, jamás debería permitirse. 231 00:16:14,930 --> 00:16:16,690 ¿Por qué está trabajando tan duro...? 232 00:16:23,150 --> 00:16:24,440 ¿Zo In-sung? 233 00:16:33,950 --> 00:16:35,040 Perfecto. 234 00:16:35,410 --> 00:16:36,500 Bondad. 235 00:16:36,870 --> 00:16:39,040 Tu padre quiere Nos vemos ahora mismo, señor. 236 00:16:39,080 --> 00:16:40,630 -¿Ahora? -Sí. 237 00:16:43,920 --> 00:16:46,550 no quiero mas escándalos antes de la junta de accionistas. 238 00:16:46,720 --> 00:16:48,470 No habrá ninguno. 239 00:16:49,220 --> 00:16:50,760 Los cubriré. 240 00:16:50,840 --> 00:16:52,680 Yo creo en ti, 241 00:16:53,390 --> 00:16:55,520 y respeto tu decisión respecto a ese asunto. 242 00:16:56,180 --> 00:16:57,770 No les parecerá bien a los miembros de la junta, 243 00:16:57,850 --> 00:17:00,020 y empañará nuestra reputación si la gente se entera 244 00:17:00,060 --> 00:17:02,020 que es una pelea entre hermanos. 245 00:17:03,520 --> 00:17:08,150 Además, anuncia oficialmente tu compromiso. antes de la reunión pospuesta. 246 00:17:08,990 --> 00:17:13,410 Y trae a esa chica a casa antes de esa fecha. Quiero conocerla. 247 00:17:13,450 --> 00:17:15,290 Cuanto antes mejor. 248 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Bueno. 249 00:17:26,130 --> 00:17:27,170 ¿Dónde está? 250 00:17:28,470 --> 00:17:32,550 ¡Dios mío! ¿Qué es esta cara? En serio. 251 00:17:33,140 --> 00:17:34,220 Dios mío. 252 00:17:34,260 --> 00:17:35,760 Sr. In-sung. 253 00:17:37,140 --> 00:17:38,270 Eso es más parecido. 254 00:17:40,890 --> 00:17:42,690 ¿Debería trabajar en otra cosa? 255 00:17:46,690 --> 00:17:50,570 CUARTA VÍCTIMA DEL DOBONG-DONG CASO DE SECUESTRO EN SERIE 256 00:17:52,320 --> 00:17:55,330 Ese bastardo. 257 00:17:57,700 --> 00:18:00,370 REUNIÓN EJECUTIVA DE EMERGENCIA 258 00:18:02,500 --> 00:18:05,880 -Estoy demasiado aterrorizada para hacer cualquier cosa. -Esto es serio. 259 00:18:05,960 --> 00:18:10,300 Pensemos en lo que podemos hacer. por la seguridad de nuestro barrio. 260 00:18:10,340 --> 00:18:16,640 El criminal busca mujeres delgadas. con un peso entre 40kg y 48kg. 261 00:18:17,100 --> 00:18:20,100 -¿Por qué mujeres delgadas? -¿Quizás son su tipo? 262 00:18:20,180 --> 00:18:23,940 No podemos eliminar la posibilidad de su gusto por esas mujeres. 263 00:18:23,980 --> 00:18:27,020 -¿Crees que las mujeres están vivas? -Sí, están vivos. 264 00:18:27,070 --> 00:18:29,820 Todavía tenemos que encontrar los cuerpos de las víctimas. 265 00:18:29,900 --> 00:18:33,200 -¿Qué pasa con la primera víctima? -¿Por qué la mataron? 266 00:18:34,030 --> 00:18:37,910 Como puedes ver, hay evidencia que ella resistió profusamente. 267 00:18:37,990 --> 00:18:41,370 No planeaba matarla. Probablemente fue un accidente. 268 00:18:41,450 --> 00:18:43,330 Ella también era muy delgada. 269 00:18:43,410 --> 00:18:45,170 si, ella tenia lo mismo tipo de cuerpo que los demás. 270 00:18:45,210 --> 00:18:49,210 La mamá de Gook-du dijo Hay una obra con una trama similar. 271 00:18:49,300 --> 00:18:52,800 Este es un cartel de una obra de teatro. que se está realizando en Daehangno. 272 00:18:52,840 --> 00:18:55,340 Se trata de un hombre que secuestra y cría a siete mujeres. 273 00:18:55,390 --> 00:18:58,560 -¿Siete? -Tener un matrimonio grupal con ellos. 274 00:18:58,640 --> 00:19:01,720 Usando las huellas dejado por el sospechoso en el lugar, 275 00:19:01,810 --> 00:19:03,640 rastreamos los zapatos que se usaron, 276 00:19:03,690 --> 00:19:05,980 y ellos pertenecían al actor principal de esta obra. 277 00:19:06,400 --> 00:19:08,940 Afirma que perdió sus zapatos. pero tenemos muchas dudas, 278 00:19:08,980 --> 00:19:12,190 entonces estamos investigando sus alrededores. 279 00:19:13,280 --> 00:19:16,660 Ya hay una cuarta víctima. Entrega el caso. 280 00:19:16,870 --> 00:19:20,120 Enviar una unidad de investigación especial a la división de patrulla del barrio. 281 00:19:20,580 --> 00:19:23,000 ellos estan armando una Unidad Especial de Investigación. 282 00:19:23,580 --> 00:19:25,830 ¿De qué estás hablando? 283 00:19:26,370 --> 00:19:28,080 ¿No tenemos que atrapar al criminal? 284 00:19:28,170 --> 00:19:31,130 para resolver la acción disciplinaria ¿En contra del inspector que se desanimó? 285 00:19:32,670 --> 00:19:34,170 Atrapémoslo. 286 00:19:35,050 --> 00:19:37,800 Antes que lo haga la Unidad Especial de Investigación. 287 00:19:42,390 --> 00:19:49,400 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO 288 00:20:00,240 --> 00:20:01,580 Me asustaste. 289 00:20:01,620 --> 00:20:04,370 -Hola. -¿Qué estás haciendo? 290 00:20:05,710 --> 00:20:08,290 -Poco. Vamos. -¿Dónde? 291 00:20:08,370 --> 00:20:13,050 Voy a atraparlo yo mismo. No se lo dejaré a la policía. 292 00:20:13,130 --> 00:20:14,380 -Tú eres... -¡Vamos! 293 00:20:18,090 --> 00:20:20,220 Hoy aprenderás habilidades defensivas. 294 00:20:20,260 --> 00:20:21,890 -¿Cuál es la mejor defensa? -Ataque. 295 00:20:21,930 --> 00:20:24,560 Exactamente. Atácame. Te mostraré la mejor defensa. 296 00:20:24,600 --> 00:20:25,730 -Está bien. -Sí. 297 00:20:27,730 --> 00:20:29,560 Ahora tienes el cuello roto. 298 00:20:29,600 --> 00:20:30,610 Llegar de nuevo. 299 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 Ya estás muerto. 300 00:20:33,860 --> 00:20:36,190 -¿Entonces qué pasa si hago esto? -Entonces te bloquearé y haré esto. 301 00:20:36,440 --> 00:20:38,610 -No puedes usar tu brazo. -Maldita sea. 302 00:20:39,780 --> 00:20:40,950 -No puedes moverte, ¿verdad? -No. 303 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 Así es. 304 00:20:44,490 --> 00:20:46,330 ¡Maldita sea! 305 00:20:47,910 --> 00:20:48,960 Levantarse. 306 00:20:50,630 --> 00:20:52,960 Ahora te atacaré, para que te defiendas. 307 00:20:54,380 --> 00:20:55,420 Aquí voy. 308 00:21:01,760 --> 00:21:02,970 Oye, espera. 309 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 Maldita sea. 310 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Esperar. 311 00:21:08,310 --> 00:21:09,310 Ey. 312 00:21:18,740 --> 00:21:21,410 Dios mío. Me estás encendiendo. 313 00:21:21,490 --> 00:21:22,530 No es demasiado difícil. 314 00:21:22,950 --> 00:21:24,370 Me estás volviendo loco. 315 00:21:24,450 --> 00:21:25,450 Está bien, jujutsu. 316 00:21:26,830 --> 00:21:30,000 Jujutsu comienza así. 317 00:21:42,340 --> 00:21:43,510 Oye, eso es... 318 00:21:50,140 --> 00:21:51,140 ¿Estás bien? 319 00:22:02,700 --> 00:22:04,490 Hidrátate. 320 00:22:06,910 --> 00:22:08,120 Ábrelo por mí. 321 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Aquí. 322 00:22:14,040 --> 00:22:16,710 Uno, dos. 323 00:22:20,380 --> 00:22:22,180 Cada vez eres más rápido. 324 00:22:22,220 --> 00:22:24,050 -¡Ahí tienes! -Por supuesto. 325 00:22:24,090 --> 00:22:26,390 -¡Rodillas hasta el pecho! -Bondad. 326 00:22:26,430 --> 00:22:28,720 -¡Vamos! -¿No puedes simplemente correr normalmente? 327 00:22:38,860 --> 00:22:40,690 Bien. 328 00:22:41,860 --> 00:22:42,860 Eso es bueno. 329 00:22:43,700 --> 00:22:45,450 -Mantén tus ojos en ello. -Bueno. 330 00:22:59,000 --> 00:23:00,420 Conviértete en uno con la cuerda para saltar. 331 00:23:18,940 --> 00:23:23,030 Debe haber una razón Los cielos me dieron este poder. 332 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 Los poderosos hacen mal uso de su poder. 333 00:23:27,410 --> 00:23:30,990 ¡Usaré mi poder para castigarlos! 334 00:23:31,080 --> 00:23:35,370 soy la chica fuerte ¡Haz Bong-pronto! ¡Aquí voy! 335 00:23:36,250 --> 00:23:39,630 Date prisa y recoge la basura. Quedó bonito y limpio. 336 00:23:40,000 --> 00:23:41,340 Recoge eso. 337 00:23:42,340 --> 00:23:43,630 Buen trabajo. 338 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 ¡Dios! 339 00:23:47,140 --> 00:23:51,220 ¡Ey! ¡No se pueden tirar colillas aquí! 340 00:23:51,560 --> 00:23:55,770 -Entonces puedes recogerlo. -¡Tú lo tiraste, entonces lo recoges! 341 00:23:55,810 --> 00:23:57,440 Todavía estás mojado detrás de las orejas. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,310 No respondas. Piérdase. 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,110 -Maldita sea. -Déjalo en paz. 344 00:24:01,690 --> 00:24:04,240 Que buenos niños sois, recogiendo colillas de cigarrillos. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,990 ¿Es esto un castigo escolar? 346 00:24:06,070 --> 00:24:09,530 No, es para mantener limpio nuestro vecindario. 347 00:24:09,570 --> 00:24:11,990 No me gusta la forma en que me miras. 348 00:24:12,030 --> 00:24:15,830 Y creo que una paliza solucionará eso. 349 00:24:15,910 --> 00:24:18,330 ¿Por qué me miras así? Apartar. 350 00:24:18,420 --> 00:24:19,460 ¡No lo haré! 351 00:24:19,920 --> 00:24:20,960 ¡Jefe! 352 00:24:26,170 --> 00:24:29,010 ¿Quién es tu jefe? No puede ser un maestro. 353 00:24:29,050 --> 00:24:31,350 -¿De qué pandilla eres? -¿Cómo te atreves a mirarme? 354 00:24:31,390 --> 00:24:33,140 Le mostraré de quién es este territorio. 355 00:24:34,270 --> 00:24:37,100 -¡No te lo diré! -¿No nos dirás qué? 356 00:24:37,390 --> 00:24:39,690 -Llama a tu jefe. ¡Ahora! -Sí, señor. 357 00:24:44,320 --> 00:24:46,490 Jefe, lo necesitamos aquí ahora mismo. 358 00:24:46,570 --> 00:24:48,650 ¿Qué? ¡Ey! 359 00:24:48,740 --> 00:24:51,070 Estamos a punto de meternos en verdaderos problemas. Ven rápido. 360 00:24:51,410 --> 00:24:52,490 Esperar. 361 00:24:53,580 --> 00:24:54,830 Maldita sea. 362 00:24:54,910 --> 00:25:00,250 Les dije que recogieran la basura. y se metieron en problemas. 363 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 -Quieres un poco, ¿no? -Por más hambre que tengamos, 364 00:25:02,710 --> 00:25:04,840 ¡nunca comeríamos eso! 365 00:25:04,920 --> 00:25:06,170 -¡Nunca! -¡Nunca! 366 00:25:06,210 --> 00:25:08,880 supongo que no lo hacemos Tengo que ser suave con ustedes. 367 00:25:09,760 --> 00:25:11,390 Ustedes punks. 368 00:25:12,430 --> 00:25:15,010 Ey. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 369 00:25:15,100 --> 00:25:16,680 -¡Jefe! -¡Jefe! 370 00:25:16,720 --> 00:25:19,020 -¡Ya estás muerto! -¡Jefe! 371 00:25:19,060 --> 00:25:20,190 ¡Jefe! 372 00:25:25,980 --> 00:25:28,240 ¿No es ella Do Bong-soon? 373 00:25:28,320 --> 00:25:32,110 ¿Qué les estabas haciendo a estos menores? 374 00:25:32,160 --> 00:25:34,660 ¿Y qué pasa con sus caras? 375 00:25:34,740 --> 00:25:37,290 -¿Cómo puedes hacer esto? -Ella es Do Bong-soon. 376 00:25:37,540 --> 00:25:39,830 ¿Entonces eres el famoso Do Bong-soon? 377 00:25:40,370 --> 00:25:42,580 Deja ir a los niños. Tú y yo podemos hablar. 378 00:25:44,130 --> 00:25:45,540 Toma, toma esto. 379 00:25:45,590 --> 00:25:47,880 Estamos vigilando el vecindario. 380 00:25:47,920 --> 00:25:51,590 Tenemos que proteger a las damas, Entonces me temo que no podemos hacer eso. 381 00:25:51,630 --> 00:25:53,300 Debería simplemente... 382 00:25:53,390 --> 00:25:57,810 Si estás vigilando el vecindario, deberías hacer precisamente eso. 383 00:25:58,180 --> 00:26:00,310 -¿Por qué sigues aquí? -¡Jefe! 384 00:26:00,390 --> 00:26:02,060 -¿Quién dijo que pueden irse a casa? -Les preguntamos 385 00:26:02,140 --> 00:26:06,520 no tirar colillas de cigarrillos aquí, pero lo hicieron. 386 00:26:08,900 --> 00:26:10,990 Maldita sea. 387 00:26:11,490 --> 00:26:13,660 -Límpiate eso. -Límpialo tú, lunático. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,330 -¡Límpialo! -Vamos. Pégame. 389 00:26:17,370 --> 00:26:19,580 primero tienes que pegarme para poder devolverte el golpe. 390 00:26:19,660 --> 00:26:22,460 O los niños dirán que le peguemos primero a una dama. 391 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 -Pues vamos. Pégame. -Entonces no te quejes más tarde. 392 00:26:24,580 --> 00:26:26,420 Por supuesto que no. 393 00:26:57,870 --> 00:26:59,990 No vuelvas a tocar a los niños nunca más. 394 00:27:04,710 --> 00:27:05,710 ¡Eres increíble! 395 00:27:05,790 --> 00:27:06,790 ¡Eres increíble! 396 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 ¿Qué? 397 00:27:25,810 --> 00:27:27,190 ¿Bong-soon otra vez? 398 00:27:27,270 --> 00:27:30,230 ¿Por qué sigue interponiéndose en nuestro camino? 399 00:27:30,270 --> 00:27:33,190 ¿En qué pandilla está ella? ¿Tenemos alguna información sobre ella? 400 00:27:33,280 --> 00:27:35,910 Creo que trabaja por cuenta propia. 401 00:27:35,990 --> 00:27:37,780 Algunos dicen que es parte de una pandilla taiwanesa. 402 00:27:38,570 --> 00:27:40,990 Otros dicen que ella está siendo entrenado por una tríada, señor. 403 00:27:41,080 --> 00:27:44,160 ¡Es tan humillante! ¡Mi orgullo se está desmoronando! 404 00:27:44,210 --> 00:27:48,880 ¡Do Bong-soon ya no es una mujer! ¡Ella es nuestra enemiga! ¿Comprendido? 405 00:27:48,920 --> 00:27:50,210 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 406 00:27:51,050 --> 00:27:52,550 Está bien, lo tengo. 407 00:27:53,380 --> 00:27:55,590 Que alguien lo ayude. ¿Estás haciendo eso a propósito? 408 00:27:55,670 --> 00:27:57,550 -No hace falta que lo recojas. -Está bien, está bien. 409 00:27:57,640 --> 00:28:00,220 Está bien, lo tengo. Lo lamento. Sentarse. 410 00:28:00,260 --> 00:28:01,970 Está bien, lo tengo. 411 00:28:02,010 --> 00:28:03,470 Que alguien lo ayude. 412 00:28:04,430 --> 00:28:07,060 ¿Pero cómo la aplastamos? 413 00:28:07,400 --> 00:28:08,810 ¡No puedo pensar! 414 00:28:08,850 --> 00:28:11,650 No creo que sea fácil. 415 00:28:19,490 --> 00:28:21,280 ¿Crees que no lo sé? 416 00:28:21,910 --> 00:28:23,290 ¿Quién dijo que será fácil? 417 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 -Que alguien lo ayude. -No puedo masticar. 418 00:28:30,920 --> 00:28:32,290 Lo tengo. 419 00:28:32,500 --> 00:28:33,920 ¿Por qué no le diste tofu más suave? 420 00:28:33,960 --> 00:28:35,130 La próxima vez, ponle una pajita. 421 00:28:35,210 --> 00:28:37,720 No lo comas. Está bien, lo siento. 422 00:28:37,760 --> 00:28:39,180 Maldita sea. Lo tengo. 423 00:28:39,430 --> 00:28:41,680 Entonces no te quedarás ¿Ya estás en casa de tu jefe? 424 00:28:41,760 --> 00:28:44,140 No. Voy a proteger Dobong-dong. 425 00:28:44,220 --> 00:28:45,270 Bondad. 426 00:28:46,140 --> 00:28:47,730 Puedes irte a casa ahora. 427 00:28:48,100 --> 00:28:51,190 Me estoy cansando de este hospital. 428 00:28:52,360 --> 00:28:55,860 gracias por recuperarte Muy rápido, Kyung-shim. 429 00:28:56,650 --> 00:28:57,860 Eres una niña tonta. 430 00:28:58,400 --> 00:28:59,410 Ey. 431 00:28:59,570 --> 00:29:01,320 Tu agarre no es tan fuerte. 432 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Lo sé. 433 00:29:02,830 --> 00:29:07,790 Puedo controlar mi fuerza ahora. Yo también tengo más habilidades. 434 00:29:07,870 --> 00:29:09,920 Ya no soy la misma persona que solía ser. 435 00:29:12,880 --> 00:29:14,090 -Kyung-shim. -¿Sí? 436 00:29:14,130 --> 00:29:17,970 Bong-gi mantiene conocer a la novia de Gook-du. 437 00:29:18,010 --> 00:29:20,220 -¿Qué debo hacer? -¿Es un triángulo amoroso? 438 00:29:20,300 --> 00:29:22,720 ¿No es ella terrible? 439 00:29:23,140 --> 00:29:25,390 ¿Cómo puede ella hacer eso? ¿Cuando tiene un novio como Gook-du? 440 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 ¿Por qué? Bong-gi es un gran partido. 441 00:29:27,980 --> 00:29:30,480 Yo también me cambiaría a Bong-gi. incluso si estuviera saliendo con Gook-du. 442 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 -No puedes hablar en serio. -¿Qué? 443 00:29:33,400 --> 00:29:36,730 No puedes romper una promesa tan fácilmente. 444 00:29:36,980 --> 00:29:41,410 Si decidiste salir con alguien y dales tu corazón, 445 00:29:41,490 --> 00:29:43,320 ¿Por qué dudarías? 446 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 El amor cambia. 447 00:29:46,830 --> 00:29:49,660 El amor es como un balancín. Sube y baja. 448 00:29:50,080 --> 00:29:52,250 Sube y baja como un columpio. 449 00:29:52,330 --> 00:29:53,330 Se mueve. 450 00:29:53,380 --> 00:29:54,790 Nunca se sabe. 451 00:29:55,210 --> 00:29:58,760 -Puede que te termine gustando el señor An. -¿Qué? 452 00:29:58,840 --> 00:30:02,180 Así es el amor. Realmente no sabes nada. 453 00:30:12,810 --> 00:30:13,810 Hee-ji. 454 00:30:19,360 --> 00:30:22,110 He estado pensando, 455 00:30:23,490 --> 00:30:25,070 y creo que todo es mi culpa. 456 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 mi amigo me dijo 457 00:30:28,830 --> 00:30:33,210 que las mujeres vacilan sin cesar si los hombres no les aseguran 458 00:30:33,250 --> 00:30:34,830 que realmente les gusten. 459 00:30:37,750 --> 00:30:39,840 -Lo lamento. -No es así. 460 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Pero... 461 00:30:43,220 --> 00:30:44,840 No pude evitarlo. 462 00:30:45,760 --> 00:30:46,930 Porque... 463 00:30:49,220 --> 00:30:51,810 Siempre tuve a alguien más en mi corazón. 464 00:30:54,770 --> 00:30:58,900 creo que me ha gustado alguien durante mucho tiempo. 465 00:31:01,190 --> 00:31:04,660 Y como un tonto, Acabo de darme cuenta. 466 00:31:08,160 --> 00:31:10,830 ¿Estabas viendo a alguien más? mientras estabas conmigo? 467 00:31:11,700 --> 00:31:12,830 No. 468 00:31:13,620 --> 00:31:17,460 La molesto todo el tiempo y siempre soy duro con ella. 469 00:31:17,710 --> 00:31:19,920 Ella hace cosas tan estúpidas. 470 00:31:20,000 --> 00:31:22,460 Así que cada vez que la veo, Simplemente me enojo con ella. 471 00:31:24,680 --> 00:31:27,340 Pero no la quiero lastimarse o sentir dolor. 472 00:31:27,430 --> 00:31:30,510 Siento que voy a perder la cabeza cuando la gente la trata mal. 473 00:31:32,220 --> 00:31:33,730 Te gusta ella... 474 00:31:35,890 --> 00:31:37,480 mucho. 475 00:31:41,030 --> 00:31:42,280 Lo lamento. 476 00:31:49,740 --> 00:31:51,660 Así que no te sientas culpable. 477 00:32:02,210 --> 00:32:03,510 -Ey. -¿Sí? 478 00:32:03,590 --> 00:32:06,130 Quédese en cama hasta que se recupere por completo. 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,300 No des un paso fuera de casa. 480 00:32:08,340 --> 00:32:11,640 Bueno. La policía también me dio uno de estos. 481 00:32:11,720 --> 00:32:13,350 No confíes demasiado en eso. 482 00:32:13,430 --> 00:32:16,270 Tan pronto como termine su tratamiento, Ve a Busan y quédate allí. 483 00:32:16,310 --> 00:32:17,730 -¿Bueno? -Bueno. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,440 Y esto... 485 00:32:22,150 --> 00:32:23,530 ¡Sorpresa! 486 00:32:23,570 --> 00:32:26,990 -Un regalo para darte la bienvenida de nuevo. -¿Qué es? 487 00:32:27,070 --> 00:32:29,110 Es un champú con una fragancia natural. 488 00:32:29,200 --> 00:32:30,910 Te ayudará a relajarte. 489 00:32:31,990 --> 00:32:33,490 -Huele bien. -Así es. 490 00:32:33,540 --> 00:32:34,950 Gracias. 491 00:32:41,420 --> 00:32:42,590 ¿Duermes? 492 00:32:43,090 --> 00:32:44,090 Sí. 493 00:32:44,380 --> 00:32:46,550 -Entonces despierta. -No quiero. 494 00:32:47,170 --> 00:32:49,930 -Hay un lugar al que debemos ir. -Me voy a dormir. 495 00:32:51,180 --> 00:32:53,140 Duplicaré tu pago de horas extras. 496 00:32:55,890 --> 00:32:57,180 Te recogeré ahora. 497 00:32:57,270 --> 00:33:00,400 Use ropa limpia, lávese el cabello, y ponte presentable. 498 00:33:01,110 --> 00:33:03,110 ¿A dónde vamos? 499 00:33:03,360 --> 00:33:04,440 A la casa de mis padres. 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,530 ¿Por qué iría allí? 501 00:33:06,780 --> 00:33:08,780 Me voy ahora. Prepararse. 502 00:33:12,450 --> 00:33:15,740 -Increíble. ¿Viene ahora? -¿Quién es? 503 00:33:16,410 --> 00:33:18,040 -Mi jefe. -¿Qué? 504 00:33:18,120 --> 00:33:19,420 No te muevas. 505 00:33:19,620 --> 00:33:22,500 Bong-soon, vayamos al templo hoy. 506 00:33:22,710 --> 00:33:26,590 Vayamos a visitar al Buda. Podría olvidarnos. 507 00:33:26,670 --> 00:33:28,880 -No puedo. Voy a salir. -¿Adonde? 508 00:33:29,260 --> 00:33:32,300 -No sé. -Tu yerno se dirige aquí ahora mismo. 509 00:33:32,390 --> 00:33:33,390 ¿Qué? 510 00:33:34,350 --> 00:33:36,180 -Oh, Dios mío. -¡Mamá! 511 00:33:36,220 --> 00:33:38,560 Yerno, mi pie. 512 00:33:39,640 --> 00:33:41,690 ¡Saltar! 513 00:33:42,230 --> 00:33:43,980 ¿No quieres? 514 00:33:47,150 --> 00:33:52,070 Hola, Sr. An. Bong-soon aún no está listo. 515 00:33:52,240 --> 00:33:54,580 Puedes esperar adentro. 516 00:33:54,620 --> 00:33:56,790 Lo siento, estoy haciendo su trabajo en un fin de semana. 517 00:33:56,830 --> 00:33:58,500 Bondad. No te preocupes. 518 00:33:58,580 --> 00:34:01,750 Puede trabajar las 24 horas del día. todos los días del año. 519 00:34:02,250 --> 00:34:05,340 Entra y espera dentro. Entra. 520 00:34:07,550 --> 00:34:09,210 ¡Oye! ¡Callarse la boca! 521 00:34:11,680 --> 00:34:15,140 -Pero yo... -Siéntete como en casa. Entra. 522 00:34:15,550 --> 00:34:16,560 Pero yo... 523 00:34:17,890 --> 00:34:19,020 ¡Mamá! 524 00:34:23,690 --> 00:34:27,320 Estábamos a punto de desayunar. Deberías unirte a nosotros. 525 00:34:27,360 --> 00:34:29,570 -¿Qué está haciendo ella? -No, estoy bien. 526 00:34:29,650 --> 00:34:34,280 No me digas que no simplemente come cualquier cosa en cualquier lugar. 527 00:34:34,320 --> 00:34:35,990 -¿Solo comes comida cara? -¿Qué? 528 00:34:36,070 --> 00:34:37,160 en lugares caros? 529 00:34:37,240 --> 00:34:39,750 Por supuesto que no. Nunca soy exigente con la comida. 530 00:34:39,830 --> 00:34:42,290 -Entonces únete a nosotros para desayunar. -Yo sólo... 531 00:34:44,000 --> 00:34:45,080 Está bien. 532 00:34:46,210 --> 00:34:47,340 Gracias. 533 00:34:50,550 --> 00:34:52,510 Este es nuestro desayuno habitual. 534 00:34:52,840 --> 00:34:54,220 Está bien, comamos. 535 00:34:54,300 --> 00:34:57,010 Hay tantos platos nuevos. en nuestro desayuno habitual de hoy. 536 00:34:58,510 --> 00:35:02,140 Mi hijo está muy ocupado en el hospital. por eso casi no vuelve a casa. 537 00:35:02,430 --> 00:35:06,730 ¿Quién prepara tantos platos para el desayuno? Tenemos que irnos pronto. 538 00:35:06,770 --> 00:35:08,940 ¡Ey! Así no es como te crié. 539 00:35:09,020 --> 00:35:11,280 ¿Recuerdas lo que siempre digo? 540 00:35:11,530 --> 00:35:14,700 Nunca dejes que un huésped se vaya sin comer. si vienen a la hora de comer. 541 00:35:17,910 --> 00:35:19,700 -Disfrutar. -Gracias. 542 00:35:23,660 --> 00:35:26,080 -Comerse. -Bueno. 543 00:35:26,170 --> 00:35:27,170 Disfrute de su comida. 544 00:35:27,250 --> 00:35:29,000 no tienes que comer si no quieres. 545 00:35:29,090 --> 00:35:30,380 No te sientas demasiado presionado. 546 00:35:30,670 --> 00:35:33,010 No, comeré todo lo que pueda. 547 00:35:37,550 --> 00:35:40,810 -Papá, quiero kimchi de cebolla verde. -Bueno. Aquí. 548 00:35:41,140 --> 00:35:43,770 Coge unos fideos de cristal salteados. 549 00:35:44,180 --> 00:35:46,060 -Bong-soon, come esto. -Esto es bueno. 550 00:35:46,310 --> 00:35:49,020 -Comes muy bien. -Come un poco de carne, tu favorita. 551 00:35:49,110 --> 00:35:52,320 -Gracias, papá. -Aquí, ¿por qué no pruebas esto? 552 00:35:52,400 --> 00:35:55,110 -Bien, está bien. -No hay carne en esto. 553 00:35:55,150 --> 00:35:56,150 Entonces no será bueno. 554 00:35:57,030 --> 00:35:59,320 -Son tan pequeños. -Son crías de cangrejo. 555 00:35:59,410 --> 00:36:00,580 Es un hijo de cangrejo. 556 00:36:02,910 --> 00:36:04,080 Bondad. 557 00:36:08,670 --> 00:36:11,250 Todo lo que tienes que hacer es actuar. como si fueras mi prometido. 558 00:36:11,340 --> 00:36:14,550 Duplicar mi salario no es suficiente. Duplica el doble. 559 00:36:18,590 --> 00:36:23,720 deberías haberme dicho fue una reunión para desayunar. 560 00:36:24,680 --> 00:36:26,020 Este no es el momento. 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 ¿Qué es lo que más te gusta de Min-hyuk? 562 00:36:30,650 --> 00:36:31,650 ¿Lo siento? 563 00:36:33,480 --> 00:36:35,570 Bueno, él es... 564 00:36:36,320 --> 00:36:37,490 El es guapo. 565 00:36:42,780 --> 00:36:44,370 Y... 566 00:36:45,540 --> 00:36:48,250 tiene una gran personalidad. 567 00:36:54,420 --> 00:36:56,170 En realidad, 568 00:36:57,340 --> 00:36:58,340 es porque está loco. 569 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 -¿Qué? ¿Está loco? -Sí. 570 00:37:10,150 --> 00:37:12,360 Está ultra-súper loco. 571 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Ey. 572 00:37:28,000 --> 00:37:29,710 ¡Sí, está loco! 573 00:37:31,380 --> 00:37:34,500 A veces me hace preguntarme si realmente está en su sano juicio. 574 00:37:36,460 --> 00:37:39,550 ¡Así es! ¡Está loco! 575 00:37:45,640 --> 00:37:46,890 Él lo sabe. 576 00:37:50,270 --> 00:37:53,060 Esto luce genial. Comamos. 577 00:37:57,900 --> 00:38:00,780 Estaba preocupado por el rumor. 578 00:38:01,820 --> 00:38:04,620 Pero conocerte me hace sentir a gusto. 579 00:38:05,280 --> 00:38:07,620 Lo envié al extranjero a estudiar. tan pronto como murió su madre. 580 00:38:07,700 --> 00:38:12,500 Mientras estuvo en el extranjero, se enredó con tantas mujeres 581 00:38:12,580 --> 00:38:14,460 que estaba muy preocupada. 582 00:38:14,880 --> 00:38:16,750 Pero ahora no conoce mujeres. 583 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 Entonces este rumor absurdo empezó a circular. 584 00:38:20,220 --> 00:38:21,340 Dios mío. 585 00:38:21,930 --> 00:38:23,180 No. 586 00:38:23,840 --> 00:38:25,680 Yo tengo la culpa. 587 00:38:28,470 --> 00:38:29,520 De todos modos, 588 00:38:30,600 --> 00:38:31,980 por favor cuídalo bien. 589 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 Él no es gay. Estoy seguro de que no lo es. 590 00:38:37,860 --> 00:38:40,900 Tu jefe no es gay. Despertar. 591 00:38:41,990 --> 00:38:44,490 Tu inglés ha mejorado mucho. 592 00:38:45,280 --> 00:38:46,910 ¿Ultra-súper loco? 593 00:38:46,950 --> 00:38:49,750 ¿Ver? La educación funciona. 594 00:38:50,330 --> 00:38:52,830 El diccionario que te di sí te ayudó. 595 00:38:52,870 --> 00:38:54,250 Lo lamento. 596 00:39:36,920 --> 00:39:39,960 Debes abrocharte el cinturón de seguridad correctamente. 597 00:39:48,800 --> 00:39:52,020 ¿Adónde vamos ahora? 598 00:39:52,390 --> 00:39:54,230 Compré tu tiempo hoy de todos modos. 599 00:39:59,940 --> 00:40:02,190 ¿A dónde vamos? 600 00:40:03,030 --> 00:40:05,280 Para conocer a la mujer que amaba. 601 00:40:27,630 --> 00:40:28,760 Hola mamá. 602 00:40:28,800 --> 00:40:31,850 UHM JIN-HUI 603 00:40:55,620 --> 00:40:59,330 Vine con alguien que quería que conocieras. 604 00:41:10,840 --> 00:41:13,640 Hay una película vieja llamado Cuando Harry conoció a Sally. 605 00:41:14,600 --> 00:41:16,520 Era el favorito de mi mamá. 606 00:41:17,640 --> 00:41:19,390 Y en esa película, hay una línea que va, 607 00:41:20,270 --> 00:41:24,440 "Ningún hombre puede ser amigo con una mujer que encuentra atractiva." 608 00:41:26,570 --> 00:41:28,610 Entonces supongo que nadie me encuentra atractivo. 609 00:41:28,650 --> 00:41:30,320 Los hombres son amigos míos. 610 00:41:31,660 --> 00:41:33,070 No creo que ese sea el caso. 611 00:41:35,620 --> 00:41:36,750 Tu amigo... 612 00:41:37,290 --> 00:41:38,500 le gustas 613 00:41:39,250 --> 00:41:40,250 Bastante. 614 00:41:43,040 --> 00:41:44,840 Verte sólo como un amigo... 615 00:41:48,340 --> 00:41:49,720 es muy dificil. 616 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 Al menos para un hombre. 617 00:41:53,050 --> 00:41:54,890 Tu amigo está mintiendo. 618 00:41:55,510 --> 00:41:59,430 O podría mantenerte como amigo para que no te pierda. 619 00:42:03,650 --> 00:42:06,150 No, sólo somos amigos. 620 00:42:07,320 --> 00:42:08,780 Estoy seguro de eso. 621 00:42:10,400 --> 00:42:13,200 Es sencillo pasar de amigos a amantes. 622 00:42:14,740 --> 00:42:16,120 Uno de los dos... 623 00:42:18,080 --> 00:42:19,910 Sólo tiene que dar un paso más. 624 00:42:47,070 --> 00:42:48,360 Este paso... 625 00:42:49,730 --> 00:42:51,860 cambia su relación. 626 00:42:56,830 --> 00:42:57,910 Como esto. 627 00:43:27,110 --> 00:43:28,520 Un paso. 628 00:43:29,440 --> 00:43:32,860 Nadie dio ese paso entre Gook-du y yo. 629 00:43:33,240 --> 00:43:36,160 Pero ese día, 630 00:43:36,910 --> 00:43:38,160 él vino... 631 00:43:38,780 --> 00:43:42,200 un paso más cerca de mí. 632 00:43:47,500 --> 00:43:49,170 SEDE DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL 633 00:43:56,340 --> 00:43:59,390 La Unidad Especial de Investigación Tomó el caso, pero no nos rendiremos. 634 00:43:59,720 --> 00:44:01,890 seguiremos investigando detrás de puertas cerradas. 635 00:44:02,310 --> 00:44:03,310 Maldita sea. 636 00:44:03,390 --> 00:44:05,810 ellos no compartirán información importante con nosotros. 637 00:44:05,890 --> 00:44:08,440 -Tenemos que investigar por nuestra cuenta. -Ánimo todos. 638 00:44:09,110 --> 00:44:11,690 Esta es una línea famosa. del episodio 86 de Investigador jefe. 639 00:44:12,610 --> 00:44:15,990 "El criminal se deja atrapar si la policía se esfuerza lo suficiente." 640 00:44:16,360 --> 00:44:19,570 ¡Señor! Llegué al dueño de la cámara del tablero y obtuve las imágenes. 641 00:44:20,030 --> 00:44:23,240 entonces esta es la calle que conecta con una carretera nacional 642 00:44:23,290 --> 00:44:24,620 y conduce a las afueras de la ciudad. 643 00:44:24,910 --> 00:44:26,370 Pero la calle lateral... 644 00:44:27,460 --> 00:44:30,790 -¡Espera! -Como el olor a petróleo. 645 00:44:30,880 --> 00:44:34,210 Es el olor a asfalto. 646 00:44:35,090 --> 00:44:36,550 Ya vuelvo. 647 00:44:36,630 --> 00:44:39,090 ¿Qué? ¿Adónde vas? 648 00:44:39,180 --> 00:44:41,810 el no entiende el concepto de trabajar en parejas. 649 00:44:41,850 --> 00:44:43,850 A partir de ahora lucharemos individualmente. 650 00:44:43,930 --> 00:44:46,020 Entonces, ¿no deberíamos compartir? información entre nosotros? 651 00:44:46,100 --> 00:44:48,690 ¡Eso no es lo que estoy diciendo, punk! 652 00:44:48,770 --> 00:44:49,850 El actor de teatro está aquí. 653 00:44:50,480 --> 00:44:53,530 todos los actores salieron para cenar ese día. 654 00:44:53,860 --> 00:44:57,110 Puedes confirmar que con el director y la compañía de teatro. 655 00:44:58,070 --> 00:44:59,780 -Estaba actuando. -Bien. 656 00:44:59,860 --> 00:45:01,450 Ese día hubo una obra de teatro nocturna. 657 00:45:01,490 --> 00:45:03,790 ha pasado bastante tiempo desde que perdí esos zapatos. 658 00:45:03,830 --> 00:45:05,790 -¿Hay alguien de quien sospechas? -No estoy seguro. 659 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Ha habido incidentes de robo en el camerino, 660 00:45:09,620 --> 00:45:11,330 pero no hay CCTV. 661 00:45:12,040 --> 00:45:14,460 nunca imaginé alguien me robaría los zapatos. 662 00:45:29,270 --> 00:45:30,310 Disculpe. 663 00:45:32,060 --> 00:45:33,060 Hola. 664 00:45:33,270 --> 00:45:35,150 ¿Dónde está el dueño? 665 00:45:35,190 --> 00:45:37,320 -Está en el extranjero en viaje de negocios. -¿Dónde? 666 00:45:37,360 --> 00:45:39,950 Se fue a Sudán a vender piezas de automóviles procedentes de coches desguazados. 667 00:45:40,030 --> 00:45:43,490 Repuestos de autos usados coreanos son valiosos en África hoy en día. 668 00:45:43,530 --> 00:45:46,240 -¿Cuándo se fue? -La semana pasada. 669 00:45:46,330 --> 00:45:49,000 -¿Va a menudo al extranjero? -Sí. 670 00:45:49,080 --> 00:45:51,790 El precio de la chatarra es demasiado bajo en estos días, 671 00:45:51,830 --> 00:45:56,300 por eso nos ganamos la vida exportando piezas de automóviles procedentes de coches desguazados. 672 00:45:56,590 --> 00:45:59,050 -Por eso va a menudo. -Veo. Gracias. 673 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 LAS SIETE ESPOSAS DE BARBA AZUL 674 00:46:17,900 --> 00:46:19,360 -¡Espérame! -Seguro. 675 00:46:19,400 --> 00:46:20,570 Apurarse. 676 00:46:21,360 --> 00:46:22,990 -¡Dios mío! -Dios. 677 00:46:27,370 --> 00:46:29,700 -Vuelve temprano a casa. -Bueno. 678 00:46:32,460 --> 00:46:35,170 Señor, confirmamos la coartada del actor. 679 00:46:35,670 --> 00:46:38,510 -Definitivamente no es él. -¿No? 680 00:46:39,010 --> 00:46:41,590 Espectáculos, a partir de mañana, 681 00:46:41,670 --> 00:46:44,890 investigar más a fondo los demás actores y personal. 682 00:46:49,810 --> 00:46:50,850 No lo vi. 683 00:46:52,190 --> 00:46:53,940 Están casados. 684 00:46:54,650 --> 00:46:56,730 La esposa hace todo. 685 00:46:58,110 --> 00:47:00,240 Estoy trabajando horas extras. 686 00:47:02,110 --> 00:47:03,700 -Disculpe. -Bueno. 687 00:47:04,410 --> 00:47:05,990 Esperar. ¿Le puedo ayudar en algo? 688 00:47:06,160 --> 00:47:08,450 -Me dijeron que declarara como testigo. -Bien. 689 00:47:08,870 --> 00:47:10,040 Te llamaré de nuevo. 690 00:47:10,580 --> 00:47:11,580 Por aquí, por favor. 691 00:47:22,630 --> 00:47:25,550 -Gook-du debe estar muy ocupado estos días. -Estoy preocupada. 692 00:47:25,640 --> 00:47:27,890 me arrepiento de haberlo enviado a la academia de policía. 693 00:47:27,970 --> 00:47:30,560 -La facultad de Derecho hubiera sido mejor. -¿De qué estás hablando? 694 00:47:30,640 --> 00:47:32,390 Alguien como Gook-du debe ser policía. 695 00:47:32,480 --> 00:47:35,140 para que nuestro país pueda tener un futuro mejor. 696 00:47:37,270 --> 00:47:41,190 Alain de Botton, un escritor que me gusta, dijo una vez, 697 00:47:41,610 --> 00:47:43,820 "Ganar mucho dinero y ocupando una posición alta 698 00:47:43,900 --> 00:47:45,030 no significa éxito. 699 00:47:45,110 --> 00:47:50,540 Tu éxito debe ser definido por usted y no por otros." 700 00:47:51,450 --> 00:47:54,960 Gook-du probablemente cree que ha tenido éxito. 701 00:47:55,040 --> 00:47:56,790 Por supuesto que sí. 702 00:47:56,870 --> 00:47:58,500 Aquí tienes. 703 00:47:59,130 --> 00:48:00,250 Disfrutar. 704 00:48:00,880 --> 00:48:04,130 Te sienta muy bien el delantal de pastelería. 705 00:48:06,970 --> 00:48:10,720 Gracias. Mi sueño era ser chef. 706 00:48:11,310 --> 00:48:12,890 -Gracias. -Seguro. 707 00:48:16,890 --> 00:48:19,610 ¿Cómo puedes reír? cuando el barrio está en problemas? 708 00:48:19,690 --> 00:48:23,780 Gook-du es un oficial de policía. ¿Qué era él? haciendo mientras el caso se estaba volviendo grave? 709 00:48:23,860 --> 00:48:29,070 Madre de Bong-gi, no intentes enojarme. con comentarios tan absurdos. 710 00:48:30,070 --> 00:48:32,410 Mucha gente está muriendo de cáncer. 711 00:48:32,490 --> 00:48:34,330 -¿Qué está haciendo Bong-gi? -¿Qué? 712 00:48:34,410 --> 00:48:37,710 Bong-gi es ortopedista. 713 00:48:38,500 --> 00:48:40,080 Dios, es imposible hablar contigo. 714 00:48:40,130 --> 00:48:41,920 Sí, realmente lo es. Sólo vete. 715 00:48:42,210 --> 00:48:44,420 De todos modos, me iré. 716 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 -Adiós. -Adiós. 717 00:48:53,220 --> 00:48:55,430 -¿No se puede ser más civilizado? -¿Qué? 718 00:48:56,230 --> 00:48:58,770 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de escuchar lo que dijo? 719 00:48:58,850 --> 00:49:02,440 ¿Qué hacen las personas que mueren de cáncer? ¿Tiene que ver con Bong-gi? 720 00:49:02,900 --> 00:49:05,280 Ella es escritora y, sin embargo, hace ¡Qué comentarios tan ignorantes! 721 00:49:05,360 --> 00:49:06,900 ¡Tú lo empezaste! 722 00:49:06,940 --> 00:49:08,860 ¡Ya está preocupada por Gook-du! 723 00:49:08,910 --> 00:49:11,030 ¿Cómo puedes preguntarle qué está haciendo? como policia? 724 00:49:11,120 --> 00:49:15,200 ¿Qué? ¿Por qué tu ¿Siempre sonríes cada vez que la ves? 725 00:49:15,290 --> 00:49:18,000 -¿Cuándo sonreí? -¡Tu sonrisa nunca ha sido más brillante! 726 00:49:18,330 --> 00:49:22,790 Estabas simplemente preparado para darle todo, ¿no? 727 00:49:22,840 --> 00:49:24,500 ¿Cuando? 728 00:49:24,550 --> 00:49:25,760 ¡Cuida tu boca! 729 00:49:26,960 --> 00:49:30,010 -Te has vuelto bastante atrevida. -¡No lo toleraré más! 730 00:49:32,100 --> 00:49:33,300 ¿Adónde vas? 731 00:49:50,280 --> 00:49:54,240 ¿Alain de Ron? 732 00:49:57,040 --> 00:50:00,370 ¿Alain de Ton? 733 00:50:01,000 --> 00:50:03,580 ¿Adónde fue Jin Yi? ¿Después de que ella golpeó a su marido? 734 00:50:04,040 --> 00:50:07,880 ella fue al hospital para darle a Bong-gi un cambio de ropa. 735 00:50:07,960 --> 00:50:10,680 -Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa. -Lo hizo. 736 00:50:10,720 --> 00:50:12,680 Dios mío. Pobre hombre. 737 00:50:13,220 --> 00:50:15,300 Me siento tan mal por él. 738 00:50:15,510 --> 00:50:18,680 Me dan ganas de tratarlo a sopa caliente y arroz. 739 00:50:18,890 --> 00:50:21,100 Eso es lo que siento por él. 740 00:50:21,940 --> 00:50:25,480 -Alain de Botton. -Mira este ojo. 741 00:50:25,900 --> 00:50:27,320 ¿Permanecerá rojo por mucho tiempo? 742 00:50:29,740 --> 00:50:33,950 Agradezco al Sr. Baek y a nuestros invitados por venir, 743 00:50:34,030 --> 00:50:39,790 a pesar de tus apretadas agendas, a esta reunión de contramedidas. 744 00:50:41,710 --> 00:50:46,380 Charles Go, el cerebro de Desarrollo Industrial de Baektak, 745 00:50:46,420 --> 00:50:49,050 Tiene un MBA de Harvard. 746 00:50:49,130 --> 00:50:50,210 Es mejor conocido por escribir. 747 00:50:50,260 --> 00:50:56,600 Economía del siglo XXII: No te preocupes, no viviremos hasta entonces. 748 00:50:56,640 --> 00:51:00,140 Saldrá a dar una presentación. sobre el futuro de nuestro negocio. 749 00:51:00,220 --> 00:51:03,600 Por favor dale la bienvenida con un gran aplauso. 750 00:51:03,690 --> 00:51:05,440 Ahora vamos a conocerlo. 751 00:51:05,520 --> 00:51:08,650 Carlos ¡Vamos! 752 00:51:17,660 --> 00:51:20,120 Hola a todos. Soy Charles Go. 753 00:51:20,660 --> 00:51:25,000 es un momento muy importante para el desarrollo industrial de Baektak 754 00:51:25,080 --> 00:51:27,960 ya que es hora de expandir el negocio. 755 00:51:28,040 --> 00:51:31,590 Pero debido a varios accidentes no deseados, Soy consciente de que nuestro CEO y muchos empleados 756 00:51:31,960 --> 00:51:34,680 están muy preocupados. 757 00:51:34,930 --> 00:51:36,890 El destino de una empresa depende de 758 00:51:36,970 --> 00:51:38,010 -¡su gente! -"Gente"? 759 00:51:38,430 --> 00:51:42,930 depende de poner ¡la persona adecuada en el lugar correcto! 760 00:51:44,560 --> 00:51:48,820 Este es un informe de los daños. Nuestro pueblo sufrió recientemente. 761 00:51:49,440 --> 00:51:50,650 COMENCEMOS 762 00:51:50,730 --> 00:51:54,280 Primero, el sitio de remodelación. en Dobong-dong, Dobong-gu. 763 00:51:54,360 --> 00:51:56,110 Siete hombres, entre ellos Kim Kwang-bok. 764 00:51:56,200 --> 00:51:59,660 En segundo lugar, tres hombres. en 27-gil Dobong-dong, Dobong-gu. 765 00:51:59,910 --> 00:52:03,700 Tercero, dos hombres en la casa. del presidente de Ainsoft, An Min-hyuk. 766 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 Cuarto, tres hombres en el patio de recreo. cerca de la escuela secundaria Dobong. 767 00:52:07,330 --> 00:52:10,800 Sorprendentemente fueron atacados. por una mujer llamada Do Bong-soon, 768 00:52:10,840 --> 00:52:13,840 27 años y de estatura muy pequeña. 769 00:52:14,050 --> 00:52:15,470 Sin embargo, 770 00:52:15,970 --> 00:52:19,640 estos hombres no eran golpeado por Do Bong-soon. 771 00:52:20,810 --> 00:52:22,810 Fue Kang Bang-goo, de 76 años. 772 00:52:22,850 --> 00:52:25,890 Ella es una anciana que vive en Goejeon-dong, Daegu. 773 00:52:26,310 --> 00:52:31,820 Pero Kang Bang-goo resultó ser Do la abuela de Bong-soon. 774 00:52:31,900 --> 00:52:33,940 -¿Qué? -¿Qué? 775 00:52:33,990 --> 00:52:35,360 -¿Sorprendido? -¿Son familia? 776 00:52:35,440 --> 00:52:38,530 Fuimos atacados por una familia. 777 00:52:38,570 --> 00:52:40,700 Son una organización muy aterradora. 778 00:52:40,910 --> 00:52:43,790 Ahora, déjame informarte sobre los daños. 779 00:52:43,870 --> 00:52:45,830 En total 15 hombres resultaron heridos. 780 00:52:45,870 --> 00:52:48,370 El 40 por ciento de ellos deben recibir tratamiento. durante 28 semanas mínimo. 781 00:52:48,460 --> 00:52:50,630 Seis pérdidas de dientes y abolladuras faciales. 782 00:52:51,500 --> 00:52:53,380 Nervios ópticos dañados, problemas de audición, 783 00:52:53,420 --> 00:52:55,210 ¡y costillas y fémures fracturados! 784 00:52:55,590 --> 00:52:58,720 Na Seong-gi, que es el hijo mayor de una familia con unos pocos varones, 785 00:52:58,800 --> 00:53:02,640 se lastimó en los testículos, ¡El símbolo de la virilidad! 786 00:53:02,680 --> 00:53:05,270 -Las secuelas más graves -Morir sería mejor. 787 00:53:05,350 --> 00:53:09,730 son la perdida de confianza ¡Y el miedo a ser atacado nuevamente! 788 00:53:09,810 --> 00:53:11,560 ¡Están traumatizados por las mujeres! 789 00:53:11,650 --> 00:53:14,480 ¡Y sobre todo, las ganas de vengarse! 790 00:53:14,570 --> 00:53:15,740 Cheol-soo. 791 00:53:16,490 --> 00:53:18,150 -Ya es suficiente. -Es Carlos... 792 00:53:18,240 --> 00:53:20,570 ¡Olvídalo! ¡Es suficiente! 793 00:53:20,950 --> 00:53:24,660 ¡Cuéntanos qué podemos hacer! ¡Todos sabemos lo que pasó! 794 00:53:25,080 --> 00:53:26,290 Te mostraré... 795 00:53:28,080 --> 00:53:29,080 ¿Qué se puede hacer? 796 00:53:31,920 --> 00:53:33,380 Nos vengaremos. 797 00:53:34,300 --> 00:53:37,470 -Derrotaremos a Do Bong-pronto y claro. -Ese idiota. 798 00:53:37,550 --> 00:53:40,130 los malos rumores y nuestra reputación empañada. 799 00:53:41,840 --> 00:53:43,800 ¡Ey! ¡Detener! 800 00:53:44,430 --> 00:53:47,430 Entonces, ¿cómo sugieres que la derrotemos? 801 00:53:48,350 --> 00:53:50,730 Nos golpearon Así que nos levantaremos para darle una paliza. 802 00:53:50,810 --> 00:53:53,690 ¡Esto se hará mediante una pelea de pandillas! 803 00:53:53,730 --> 00:53:55,230 ¡Una pelea de pandillas! 804 00:53:59,700 --> 00:54:01,320 LUCHA MAGNÁNIMA DE PANDILLA A PANDILLA 805 00:54:04,410 --> 00:54:06,660 Entonces estás diciendo ¿Deberíamos darle una paliza todos juntos? 806 00:54:08,410 --> 00:54:10,710 Será una pelea uno a uno. 807 00:54:10,790 --> 00:54:13,170 Vivimos en una época donde el puño es más fuerte que la ley. 808 00:54:13,250 --> 00:54:17,050 debemos construir ¡Nuestro poder nuevamente sobre esa base! 809 00:54:17,300 --> 00:54:19,510 Está bien, lo entiendo. 810 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 ¿Pero cómo traeremos a Do Bong-soon aquí? ¡Ella no vendrá simplemente! 811 00:54:23,640 --> 00:54:24,800 Te mostraré... 812 00:54:25,890 --> 00:54:26,970 ¿Qué se puede hacer? 813 00:54:27,060 --> 00:54:29,270 Es phishing de voz. 814 00:54:31,520 --> 00:54:32,520 ¡Tú, punk! 815 00:54:32,980 --> 00:54:35,440 ¡Sí, eso es todo! ¿Por qué no lo intentamos antes? 816 00:54:35,650 --> 00:54:37,070 Hable acerca de ser educado en el extranjero. 817 00:54:39,570 --> 00:54:41,070 Por eso tengo... 818 00:54:43,740 --> 00:54:46,490 Invité hoy aquí a algunos especialistas. 819 00:54:47,120 --> 00:54:49,910 -¡Salga! -¡Especialistas! ¡Esto es diferente! 820 00:54:54,460 --> 00:54:55,540 ¿Qué? 821 00:54:55,630 --> 00:54:57,960 -¿No son animadores? -Súbete los pantalones. 822 00:55:01,220 --> 00:55:02,260 Hola. 823 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 -Hola. -Hola. 824 00:55:05,010 --> 00:55:06,220 -Hola. -Hola. 825 00:55:08,640 --> 00:55:10,980 ¿Los secuestró? Son animadores. 826 00:55:11,640 --> 00:55:13,440 ¿Cuánto tenemos que pagarles? 827 00:55:15,770 --> 00:55:17,190 -Ey. -¿Qué? 828 00:55:17,270 --> 00:55:20,110 -¿Deberíamos subirlo a YouTube? -No, nunca. 829 00:55:20,440 --> 00:55:22,110 Al jefe no le gustaría. 830 00:55:22,490 --> 00:55:25,660 Ella quiere una vida tranquila así que haremos lo que ella quiera. 831 00:55:25,740 --> 00:55:27,530 -Bueno. -Así es. 832 00:55:28,240 --> 00:55:29,740 Sin embargo... 833 00:55:29,910 --> 00:55:33,040 ¡Un puñetazo en la boca! ¡Patada! 834 00:55:35,040 --> 00:55:36,920 -¿Tienes deseos de morir? Ey. -¿Qué te pasa? 835 00:55:37,540 --> 00:55:40,880 creo que seria bueno para que la gente sepa 836 00:55:41,210 --> 00:55:44,340 quién nos respalda y qué puede hacer. 837 00:55:44,720 --> 00:55:45,760 ¿Cómo? 838 00:55:46,760 --> 00:55:47,890 ¡Vamos a hacerlo! 839 00:55:55,640 --> 00:55:57,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 840 00:55:57,610 --> 00:56:01,320 Trabajas los fines de semana, así que vine a visitarte. 841 00:56:01,360 --> 00:56:03,280 -Bruto. -Aquí. 842 00:56:03,990 --> 00:56:06,410 -¿Qué es esto? -Recibí mi sueldo. 843 00:56:06,610 --> 00:56:09,830 Compré un regalo para mamá y papá. pero quería darte una asignación. 844 00:56:09,910 --> 00:56:10,910 Increíble. 845 00:56:11,580 --> 00:56:12,950 ¡Esto es asombroso! 846 00:56:13,040 --> 00:56:15,160 -Debes estar ocupado. Me voy. -Bong-pronto. 847 00:56:18,750 --> 00:56:20,500 A mí también me gusta. 848 00:56:21,460 --> 00:56:24,630 me gustaria salir con ella, pero no debería, ¿verdad? 849 00:56:25,510 --> 00:56:27,260 Por supuesto que no deberías. 850 00:56:29,430 --> 00:56:32,060 Eso no es juego limpio, así que no lo hagas. 851 00:56:33,640 --> 00:56:34,980 Bondad. 852 00:56:35,060 --> 00:56:37,810 Ya eres todo un adulto. Incluso te estás metiendo en triángulos amorosos. 853 00:56:38,150 --> 00:56:40,190 -Me voy. -Mírate. 854 00:56:40,480 --> 00:56:41,820 ¡Buena suerte! 855 00:56:42,110 --> 00:56:44,280 -¿Con qué? -Ir a una cita. 856 00:56:44,690 --> 00:56:46,280 -¿Con qué? -An Min-hyuk. 857 00:56:47,360 --> 00:56:48,910 Creo que es un buen tipo. 858 00:56:48,990 --> 00:56:51,780 En mi opinión, como médico especialista, No creo que sea gay. 859 00:56:51,830 --> 00:56:54,830 Creo que mamá te lavó el cerebro. Voy. 860 00:56:55,500 --> 00:56:57,460 Estoy de servicio esta noche. No estaré en casa. 861 00:56:57,500 --> 00:56:59,040 Lo sé. 862 00:57:00,210 --> 00:57:02,340 -Pasa las armas. -Pasalos hacia atrás. 863 00:57:02,550 --> 00:57:04,510 Estamos luchando contra Do Bong-soon. 864 00:57:04,710 --> 00:57:06,760 Ella no es una oponente fácil. 865 00:57:07,010 --> 00:57:11,930 Empujala, hazla rodar, golpéala, torturarla, tirarla al aire... 866 00:57:14,770 --> 00:57:16,100 ¿Qué estás haciendo? 867 00:57:16,810 --> 00:57:18,390 -¡Señor! -¡Señor! 868 00:57:18,890 --> 00:57:21,020 ¿Están armándose para pelear con una chica? 869 00:57:21,560 --> 00:57:23,230 ¡Me temo que alguien podría descubrirlo! 870 00:57:24,230 --> 00:57:29,410 Señor, soy Do Bong-soon. Podría matarnos a todos. 871 00:57:30,280 --> 00:57:31,530 ¡Quédate aquí! 872 00:57:31,990 --> 00:57:33,200 Ustedes, tontos inútiles. 873 00:57:34,540 --> 00:57:35,790 Quédate en casa. 874 00:57:36,200 --> 00:57:37,870 Déjalos y sígueme. 875 00:57:38,120 --> 00:57:39,170 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 876 00:57:42,000 --> 00:57:44,710 No lo dejes ahí. 877 00:57:55,930 --> 00:57:58,270 -¡Bong-pronto! -¡Papá! 878 00:57:58,930 --> 00:58:00,140 ¡Está bien! 879 00:58:02,310 --> 00:58:04,940 Papá, ¿eres tan feliz? que mamá se fue de viaje? 880 00:58:05,230 --> 00:58:07,440 ¡Me siento genial! 881 00:58:13,160 --> 00:58:14,910 -¿Tan feliz eres? -¡Uno, dos! 882 00:58:15,160 --> 00:58:17,540 -¿Hola? -Nuestro último entrenamiento es hoy. 883 00:58:17,580 --> 00:58:20,000 -Lo sé. -Estoy en tu barrio. Salga. 884 00:58:20,580 --> 00:58:21,920 De inmediato, señor. 885 00:58:29,170 --> 00:58:31,010 A BONG-SOON 886 00:58:40,520 --> 00:58:42,900 A mi linda nieta Bong-soon. 887 00:58:44,150 --> 00:58:48,980 Has pasado de ser un niño mocoso a una dama. 888 00:58:49,650 --> 00:58:51,700 Y hasta conseguiste un trabajo. 889 00:58:52,910 --> 00:58:56,200 No sabes lo orgulloso que estoy de ti. 890 00:58:56,660 --> 00:59:01,870 Sé que no puedes liderar una vida normal como los demás. 891 00:59:02,580 --> 00:59:07,540 La gente podría preguntar, "¿Por qué avergonzarse de ser fuerte?" 892 00:59:08,090 --> 00:59:10,170 Pero el mundo no es tan fácil. 893 00:59:11,880 --> 00:59:16,260 La gente habla mal y te intimida incluso. si eres un poco diferente a ellos. 894 00:59:17,220 --> 00:59:18,760 Bong-pronto, 895 00:59:19,060 --> 00:59:23,310 Siempre te dije que lo escondieras, 896 00:59:23,810 --> 00:59:29,190 pero nunca lo seas avergonzado de tu fuerza. 897 00:59:30,280 --> 00:59:36,780 Porque es un regalo del cielo. que debemos utilizar para el bien. 898 00:59:38,080 --> 00:59:40,790 Te amo, mi bebé. 899 00:59:41,580 --> 00:59:43,120 Tu abuela. 900 00:59:44,040 --> 00:59:47,420 Simplemente haz lo que siempre has hecho. ¿De qué tienes miedo? 901 00:59:48,090 --> 00:59:51,590 Hazlo como lo haces en la televisión. Está todo preparado. Adelante. 902 00:59:52,590 --> 00:59:53,760 Sentarse. 903 00:59:56,340 --> 00:59:58,180 Nos arrestarán si se trata de phishing de voz real. 904 00:59:58,260 --> 01:00:01,020 -¿Parecemos que somos legales? -Nunca lo hemos logrado. 905 01:00:01,100 --> 01:00:03,560 Así que pon tu mente para que esto suceda esta vez. 906 01:00:03,600 --> 01:00:05,350 Llame a este número. Usa estos. 907 01:00:06,770 --> 01:00:09,690 Harán un buen trabajo si quieren que sus extremidades estén intactas. 908 01:00:10,860 --> 01:00:12,230 No encaja. 909 01:00:18,280 --> 01:00:19,330 Está bien. 910 01:00:29,210 --> 01:00:31,500 -Está bien, ya voy. -¿Hola? 911 01:00:33,050 --> 01:00:34,170 Ella dice que viene. 912 01:00:36,380 --> 01:00:38,340 -¿Hola? -¡Bong-pronto, ayuda! 913 01:00:38,430 --> 01:00:41,100 ¡Me secuestraron! 914 01:00:44,140 --> 01:00:47,140 ¿Escuchaste eso? Secuestramos a tu mamá. 915 01:00:47,230 --> 01:00:49,560 -¿Qué? -Así que ven rápido a la dirección. 916 01:00:49,610 --> 01:00:50,770 estamos a punto de enviarte. 917 01:00:50,860 --> 01:00:53,030 -Si llamas a la policía. -Pero... 918 01:00:53,780 --> 01:00:55,780 ¡Tu mamá morirá! 919 01:00:57,400 --> 01:01:00,070 -Kyung-shim, ¡mamá fue secuestrada! -¿Qué? 920 01:01:00,740 --> 01:01:04,870 -Sigue llamando a mi mamá. -¡Ey! Deberíamos llamar a la policía. 921 01:01:04,910 --> 01:01:07,830 No, dijo que no podemos llamar a la policía. 922 01:01:07,870 --> 01:01:09,540 -¡Mamá! -¡Ey! 923 01:01:09,630 --> 01:01:10,670 ¡Señor Do! 924 01:01:13,800 --> 01:01:15,590 ¿Ver? Son profesionales. 925 01:01:19,130 --> 01:01:21,220 ¿Por qué no contesta? 926 01:01:28,730 --> 01:01:32,520 ¿Qué hacemos? Ella no contesta. 927 01:01:32,730 --> 01:01:33,820 ¿Ella no contesta? 928 01:01:34,780 --> 01:01:36,360 ¿Por qué sigues llamándome? 929 01:01:36,690 --> 01:01:38,860 -¿No estás secuestrado? -¿Secuestrado? 930 01:01:38,950 --> 01:01:42,570 ¿Por qué alguien querría secuestrarme? Sólo les haría la vida imposible. 931 01:01:42,620 --> 01:01:44,910 -En fin, ¿de qué estás hablando? -Bien. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,580 No importa. 933 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 Diviértete mucho en tu viaje. 934 01:01:50,330 --> 01:01:51,420 Adiós. 935 01:01:52,880 --> 01:01:54,750 -Ella no fue secuestrada. -¿Entonces qué pasó? 936 01:01:56,090 --> 01:01:57,550 -¡phishing por voz! -¿Qué? 937 01:01:57,630 --> 01:01:59,260 -¿Qué hacemos? - ¿"phishing de voz"? 938 01:01:59,340 --> 01:02:00,930 ¿Cómo supieron que ella recibió su cheque de pago? 939 01:02:12,980 --> 01:02:14,190 ¡Mamá! 940 01:02:15,520 --> 01:02:16,820 ¡Mamá! 941 01:02:18,530 --> 01:02:20,650 -¿Hola? -¿Dónde estás? 942 01:02:20,700 --> 01:02:23,780 Deduciré 100.000 wones de tu sueldo. cada diez minutos llegas tarde. 943 01:02:23,820 --> 01:02:25,080 Sr. An, 944 01:02:25,870 --> 01:02:27,450 mi mamá fue secuestrada. 945 01:02:27,490 --> 01:02:29,160 -¿Qué? -¡Mamá! 946 01:02:29,830 --> 01:02:31,670 ¿Dónde estás? Haz Bong-pronto. 947 01:02:32,540 --> 01:02:34,330 -¡Mamá! -¡Bong-pronto! 948 01:02:37,170 --> 01:02:40,130 Gook-du, es el padre de Bong-soon. 949 01:02:40,220 --> 01:02:41,380 Sí, señor. 950 01:02:43,010 --> 01:02:45,350 ¿Qué? Lo investigaré de inmediato. 951 01:02:49,600 --> 01:02:51,270 ¿Hola? ¿Es este el centro de control? 952 01:02:51,350 --> 01:02:53,980 Localice a Do Bong-soon. 953 01:02:57,570 --> 01:02:58,860 Localice Do Bong-soon. 954 01:03:37,900 --> 01:03:39,110 Mamá. 955 01:03:40,110 --> 01:03:41,570 ¡Mamá! 956 01:03:43,400 --> 01:03:44,530 Mamá... 957 01:04:42,750 --> 01:04:43,760 Señor. 958 01:04:45,420 --> 01:04:46,930 ¿Dónde está mi mamá? 959 01:04:48,590 --> 01:04:50,510 ¿Qué? ¿Tu mamá? 960 01:04:55,930 --> 01:04:56,940 ¿Hola? 961 01:04:57,690 --> 01:05:00,230 Bong-soon, ¿dónde estás? 962 01:05:00,810 --> 01:05:02,070 Tu mamá está bien. 963 01:05:02,820 --> 01:05:05,030 Creo que fue phishing de voz. 964 01:05:05,070 --> 01:05:06,070 Sí. 965 01:05:06,700 --> 01:05:07,950 Eso parece. 966 01:05:08,860 --> 01:05:10,660 Está bien, no te preocupes. 967 01:05:11,030 --> 01:05:12,030 Adiós. 968 01:05:15,830 --> 01:05:17,120 Sra. Do Bong-soon. 969 01:05:18,620 --> 01:05:19,790 Gracias a ti, 970 01:05:20,290 --> 01:05:23,630 la reputación de nuestra organización ¡Lo arrojaron a un cubo de basura! 971 01:05:24,760 --> 01:05:29,260 Así que esta vez, tengamos una pelea oficialmente. 972 01:05:30,220 --> 01:05:31,300 Bien. 973 01:05:32,100 --> 01:05:34,930 Antes de hacerlo, ponte de rodillas. 974 01:05:37,770 --> 01:05:43,270 Vamos a conseguir un vídeo tuyo pidiendo perdón. 975 01:05:48,240 --> 01:05:49,280 Bueno. 976 01:05:49,950 --> 01:05:52,160 -Hagamos eso. -Esperar. ¿Qué? 977 01:05:52,200 --> 01:05:54,370 -Hagamos eso. -¿En realidad? 978 01:05:56,660 --> 01:05:59,160 Pero tú serás el indicado poniéndote de rodillas, 979 01:06:00,000 --> 01:06:01,460 Yo no. 980 01:06:02,500 --> 01:06:04,090 ¿A mí? 981 01:06:04,540 --> 01:06:05,670 ¿De rodillas? 982 01:06:11,590 --> 01:06:13,140 Esperar. ¿Qué es eso? 983 01:06:16,260 --> 01:06:17,270 ¿Nueces? 984 01:06:40,710 --> 01:06:41,710 Ven hacia mí. 985 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 Empecemos. 986 01:07:14,820 --> 01:07:16,450 CHICA FUERTE BONG-SOON 987 01:07:16,490 --> 01:07:19,660 Errores divertidos 988 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 ¿Estás bien? 989 01:07:27,840 --> 01:07:30,420 Luce feliz mientras comes. 990 01:07:30,630 --> 01:07:34,180 Muy bien, un poco más. Estás comiendo con Bong-soon. 991 01:07:34,260 --> 01:07:35,260 Está bien. 992 01:07:36,260 --> 01:07:38,720 un chico que es rico y lo perfecto no existe. 993 01:07:41,220 --> 01:07:43,390 Lo lamento. No la miraré. 994 01:07:43,850 --> 01:07:44,980 Haz lo que te digo. 995 01:07:49,190 --> 01:07:50,360 ¿Estás bien? 996 01:07:53,200 --> 01:07:56,360 DEBEMOS AGREGAR UN HALO GENERADO POR COMPUTADORA 997 01:08:00,160 --> 01:08:03,160 -¿Por qué no dices tus líneas? -Tienes que acercarte a él. 998 01:08:03,210 --> 01:08:05,080 tengo que hacer esto 999 01:08:05,120 --> 01:08:07,960 -para acercarse. -No tengo líneas aquí. 1000 01:08:08,040 --> 01:08:09,840 -Así es, no lo hace. -Tenemos que acercarnos... 1001 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Nos acercamos y luego hacemos contacto visual. Así es como funciona. 1002 01:08:12,670 --> 01:08:15,050 -No, eso no puede ser. -¿Qué no puede ser? 1003 01:08:15,090 --> 01:08:19,600 Si pensara en él como un hombre, no lo haría. Pensé que estaría aquí por la noche. 1004 01:08:19,640 --> 01:08:21,560 ¿Qué estoy diciendo? 1005 01:08:21,600 --> 01:08:23,770 -¿Qué estás diciendo? -Lo intentaremos de nuevo. 1006 01:08:28,810 --> 01:08:30,400 No podemos quedarnos aquí. 1007 01:08:30,480 --> 01:08:33,240 -¡Puedes vernos a todos! -Has hecho tu aparición. 1008 01:08:33,280 --> 01:08:35,200 POR FAVOR, DI CORTE 1009 01:08:35,240 --> 01:08:37,070 HACE TAN FRÍO... 1010 01:08:37,160 --> 01:08:38,620 ¡Corta!